- Godmorgen, skat. - Godmorgen, onkel.
Jeg kaldte dig skat, og jeg er nøgen!
- Undskyld, onkel Hank. - Hvad rører du ved?
- Det er mit undertøj. - Nej, noget af det er mit.
Se, hvad din niece har gjort.
Mit undertøj blandes med hendes unævnelige.
Ja, skandaløst. Hvor er min kaffe?
Vasketøj direkte fra tørretumbleren.
Seks om morgenen og knægten er allerede tovlig.
ILLUSTRERET PROPAN
- Hej! Bor Luanne Platter her? - Hvem spørger?
Trailerparken. Hun skylder et halvt års husleje.
Luanne har ikke en husvogn. Derfor bor hun her.
- Så hun bor her? - Prøv ikke at narre mig.
- Vi er rimelige. - Du sagde det selv.
Ifølge papirerne står der en husvogn ved tilkørselsvejen.
- Beboet af Luanne Platter. - Det kan ikke passe.
Hun boede der, men forældrene skændtes, og den væltede.
Moderen røg i spjældet, og politiet tog den.
Jeg håber, du har mere end en paraply.
- En golfkølle? - Fortsat god dag.
De bad mig tage en tysktime, og jeg sagde "nein". "Ja", troede jeg.
Men "nein" betyder vist "nej", så jeg gik glip af chancen.
Luanne, hvorfor bor du her?
Jeg har ingen steder at tage hen.
En mand fra trailerparken sagde, du har en husvogn der.
Nej. Den væltede.
- Men den står der. - Nej, den væltede.
Lad mig prøve at forklare. Jeg har en øldåse og vælter den.
Er den her stadig?
Jeg kan ikke bo i en dåse, men i en husvogn.
Men jeg har ikke nogen, for den væltede.
Den er fuld af knuste tallerkener og knuste drømme.
Så rydder vi den.
Havde de noget mod knuste drømme, ville Wall Worth stadig findes.
Hej, Hank. Hvad skal du hejse?
Luanns fars husvogn. Jeg vil rejse den op.
Ved du, hvordan egypterne rettede pyramiderne op?
Med et spil, en betonblok og 50.000 hebraiske slaver.
- Har du en betonblok? - Du kan få en kampvogn fra basen.
Intet er bedre til at skubbe. Bulldozerne låser de inde.
Jeg har en lastbil og et spil. Vil du snakke eller hjælpe?
Nancy, jeg hjælper Hank. Vi ses til middagen.
Jeg er vært på vejret i aften.
Der kan komme en tornado.
Det kan være katastrofen, jeg har ventet på.
- Min middag? - Der er en karton smøger på bordet.
Hende beholder jeg.
Trailerparker er de største forbrugere af propan.
Efter skolebusser og krematorier.
Flot. Se alle de fine husvogne.
Det er en god forretning. $100 om måneden -
- og der er kvinder i små toppe overalt.
Det er bare rakkerpak.
Sæt spillet i gang, Boomhauer.
Du klarer det.
Okay, så gør vi det.
Fortsæt. Brug farten!
Sådan, Boomhauer!
- Synes du, Alex Trebek er sexet? - Læs ikke mine tanker, Luanne.
Hej, Luanne. Peg.
- Hvad har du lavet, skat? - Lidt af hvert.
Luanne, vil du ikke have dit eget værelse?
Selvfølgelig. Og en date med Alex Trebek.
Men jeg har ikke engang mit eget værelse.
Var husvognen ikke væltet, ville du have mere end et værelse.
Hvad mener du?
Den er ikke væltet længere. Vi har ordnet det.
Du kan flytte ind i morgen.
- Hvorfor gør du det mod mig? - Det var så lidt.
Hvordan kunne du? Du skubber hende ud.
Man skal holde op med at kaste op i fugleungens mund og smide den ud.
Snedig sammenligning.
På vores egen fortov skraber vi indtørrede fuglebabyer op.
Luanne er ikke parat.
Er alt i orden, skat?
Undskyld. Jeg troede ikke, jeg skulle tilbage dertil.
Det behøver du ikke, før du er klar.
Jeg var den første i familien, der gik i skønhedsskole.
- Det vidste jeg ikke. - Og det stopper ikke der.
Jeg havde drømme. Jeg vil lave hår og makeup for tv.
Jeg bliver god.
Den første, der skjuler poserne under Michael Douglas' øjne.
Det er store drømme.
Jeg stiler mod stjernerne.
Jeg klarer mig på Shiny Pines.
For man kan se de samme stjerner.
Om natten.
Okay, nu er alt pakket.
Vi må hellere sige farvel.
Vi må af sted, før "Dr. Demento" bliver en plage i radioen.
Farvel, Ladybird.
Du ser bedrøvet ud. Giv mig et smil.
- Sådan skal det være. - Farvel, Luanne.
Jeg har aldrig læst din dagbog.
Selvom du havde mistanke om det den 18. juni, 1995.
- Det var forkert af mig. - Det gør ikke noget.
Onkel Hank.
Du har været som en far for mig.
Og jeg vil bare sige, at ...
Her er mit kort.
Gem det. Det giver dig 10% rabat på propan.
- Hvor er jeg heldig! - Luanne, vent i bilen.
Kortet er lige så godt som kontanter.
Så du, at Luanne græd, da hun gik ud?
Det gør hun altid. Til bryllupper og begravelser.
Det tog seks timer at rejse husvognen.
- Rygsmerter, men jeg græder ikke. - Nej, desværre ikke.
Kom nu. Et medlem af familien siger farvel.
Luanne er ikke familie. Hun er selskab.
Ellers var jeg sluppet for at binde badekåben for at hente natmad.
Det er dit problem.
Luanne elsker dig. Føler du intet for hende?
Masser! Jeg var bange for, hun ville kramme mig -
- at hun ikke ville flytte og glad, da hun gjorde.
Hvordan skulle nogen vide, hvad du føler? Du sidder som en træklods.
Du er et kvaj af og til.
Kvaj? Det er under bæltestedet.
Undskyld, men hvad helvede er der galt med dig?
Apropos helvede. Uden styr på mine følelser -
- ville jeg måske sige, at det er et sted -
- du burde overveje at besøge.
Min søn, jeg er ked af, at du hørte det.
Jeg talte på en måde, en mand aldrig burde til sin kone.
Jeg kan ikke høre tv'et.
Vejrtjenesten har udsendt et tornadovarsel.
Channel 84 leger ikke.
Beboere bør passe på, især hvis de bor i en trailerpark -
- for de kan blive et helvede i en tornado.
Sjovt, ikke? Du bad mor om at gå ad helvedes til.
Så siger de i tv, en tornado blandt husvogne er et helvede.
Der skal mor hen!
Ingen panik.
Det, jeg sagde til mor, bliver ikke de sidste ord, vi udveksler.
Vi kører hen til trailerparken og henter Peggy og Luanne.
Hvis nu jeg bliver lam, ved du så -
- hvordan man starter et hjerte med en nedblæst kraftledning?
Man kan egentlig ikke gøre noget forkert.
Gid jeg kunne tage med, men mit samfund har brug for mig.
Jeg får visse beføjelser i denne uniform.
Lidt ligesom jeres superhelte: Stretch Armstrong, Spiderman.
Din "Bathule" er åben.
Det gør ikke noget, I tager gas på mig dagligt -
- men i uniform ville jeg sætte pris på lidt respekt.
Undskyld, du har ret. Af alle hærbarbere er du modigst.
Jeg håber, du har en stiv gelé.
Pas godt på filmkameraet. Jeg vil køre helt tæt på tornadoen.
Man får $500 for en video med en flyvende ko.
Hvis du vil have en flyvende ko -
- så skal du komme dynamit i en kanon. Bang!
- Så flyver det katte og køer. - Det er ikke tid til vitser.
Tornadoen er klassificeret som en toer på Fujisaki-skalaen.
Sådan en storm sender et æg gennem en ladeport.
Hvad sker der ved niveau tre?
Den sender et æg gennem en mur.
Tornadojægere kalder det Humptys hævn.
Tornadoer er som jordens undergang. Blødt sprænges gennem det hårde.
Kaos overrumpler de velorganiserede.
Den stærkeste mand bliver som en mellemstærk kvinde.
Nu er det nok, Dale. Vi kører, Bobby.
Et øjeblik, far. Jeg har glemt noget vigtigt.
Nancy Hicks Gribble for Tornado Watch 97 -
- takket være Mega Lo-Mart.
Nævn, at dit hjem ødelagdes og få en gratis pose løg.
Flere tornadoer har ramt Arlene.
Vi har ingen meldinger om kvæstede.
Men kender du en, der er kommet til skade, så ring.
Så mange dårlige minder.
Gaflen, mor stak far ned med.
Og flasker fra den rædsomme nat.
Åh, nej.
De mangofarvede bukser fik bagdelen til at se stor ud.
Det bliver sværere end ventet.
Der blev skændtes meget, da vi boede her.
Jeg har den virkning på folk.
Vær ikke dum. Skænderiet med Hank handlede om ham.
Jeg er vred på ham og hans selvkontrol.
"Jeg er slet ikke forgabt i dig, Peggy."
Hvad er det for et frieri?
Wheezie's natklub var i vejen for en stor storm.
Stripperne har det godt -
- men en kunde fik sit lår brækket af en danser.
Bare rolig.
Husvognen ligger mindst tre stripklubber fra Wheezie's.
Hvad nu?
Det pokkers brændstoffilter igen. Langt fra en benzinstation.
Kør hen til Mega Lo-Mart. De har alt og meget mere.
Så måske har de frugttærter.
Skynd dig, Bobby!
Nu er det kun dig og mig, tornado.
For ti år siden tog du mit skur.
Skulle jeg glemme det? Kom nu.
Åh gud! Nej, lad mig gå!
Forbasket!
HONNINGGIFT
Undskyld! Kom, Bobby.
Tolv brændstoffilter for $60? Jeg skal kun bruge et.
Et brændstoffilter.
De skal sælges i pakker med 12.
12, så.
Jeg kan ikke sælge en åbnet pakke.
Det var mig, der åbnede det.
Det går ikke af forsikringsgrunde.
Hvilke? Hvad kan der ske med en åbnet pakke brændstoffiltre?
Brændstoffiltre! Hurtigt, skat. Idioten køber alle sammen.
- Efterlad nogle til os, nar! - Jeg skal bruge et.
- Han køber snesevis. - Stop ham!
Kom nu!
Kom nu. Flyt lastbilen. Min kone er strandet i Shiny Pines.
Jeg må ikke køre den, sir.
Min kone er i fare. Gør noget.
Vagt!
Bill. Få idioten til at lade mig passere.
Hvordan skulle jeg gøre det ... med føntørreren og saksen?
Undskyld, jeg har vist dårlige barberører.
Jeg hører kun, når jeg tiltales sergent Dauterive.
- Kom nu, Bill! - Jeg kan ikke høre dig!
Okay. Sergent Dauterive.
- Jeg kan ikke lide din tone. - Hvad har jeg dog gjort?
Jeg mente ikke det med helvede.
Nej!
SÆRREPORTAGE
Nancy Gribble her med Death Watch '97.
En tornado er på vej mod Shiny Pine.
Vi beder jer om at forholde jer roligt.
Men er der personlige problemer, som I vil løse -
- eller hvis I aldrig har oplevet kærlighedens mirakel, er det nu.
Peggy! Luanne! Hvor er I?
Se, far. En flamingo.
- Tornadoen kommer. Løb! - Tag min søn!
Peggy!
- Er du her? - Hank, her!
Det er øjeblikket, jeg har ventet på!
Pas på!
Skynd dig, Hank!
Hold fast, onkel Hank!
- Hvad i alverden laver I her? - Jeg kom for at hente jer.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde fast, så jeg siger det nu.
Jeg vil ikke have, du skal gå ad helvede til.
Jeg er ikke god til det her.
Fortsæt. Det går fint, skat.
Sig, hvad der falder dig ind. Lad det bare komme.
Du er min bedste pige. Du betyder alt for mig.
Da vi var adskilt i dag, var det et helvede.
Jeg vil ikke vågne uden dit smukke ansigt ved siden af mig.
Jeg elsker dig.
Og Bobby og Luanne i mindre udstrækning.
Hold fast!
Skynd dig, Hank. Det her er stormens øje. Løb!
Lever Luanne? Bed hende om at holde sig for øjnene.
- Det gør jeg. - Løb bare, dit kvaj.
Sig ikke, at den gamle dame er der også.
Pyt, jeg har set masser af tissemænd.
Okay, jeg kommer.
Du har ikke en husvogn længere. Den er væltet.
- Du må hellere bo hos os fremover. - Tak, onkel Hank.
Jeg glemmer aldrig, da onkel Hank var nøgen.
Det skete aldrig.
- Vinden blæste hans tøj af. - Ikke underbukserne.
- Ikke hans underbukser.
Jeg kan ikke høre dig!
Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com